為何學習希臘文

學習一種語言可以做到最好的事，就是除了令你多一門技藝之外，還可以讓你閱懂好多古人的智慧。讀希臘文和拉丁文，通常不止是學文法和生字。這樣教語文大抵枯燥乏味，最多只能令學生懂得用，但未必能感化他。學語言最理想的教法，一定是要跟著文學、藝術、歷史、哲學等等，人類長年累積下來的瑰寶，簡單來說要走進文化這個倉庫裏去觀覽才能學得活靈活現。在學希臘文和拉丁文途中，拾遺甚豐，皆因這兩個古文明，以往都是極之偉大。希臘人的藝術風氣鼎盛，拉丁文（羅馬人）善於統治，法律醫學精益求精。

我們一般都覺得希臘文和拉丁文與我們甚遠。但其實日常生活有很多希臘文的例子

運動品牌Nike其實就是源自於勝利女神Νίκη Nike。（希臘文讀：Ni ( i不是發英文字母的 i , 而是發 a i u e o 的 i  音, 所以是 "nee-keh" (/níː.kɛː/) 。Νίκη常常伴著雅典娜。通常你會在錢幣上看到她。她一般是有翼和橄欖枝的。雅典沒出產什麼，只是有橄欖而已。所以嬴了什麼奧運比賽的話，也沒什麼特別獎品，唯有就是套個橄欖桂冠在你頭上。

怎麼讀呢？希臘文所有讀音都是按著Vowel去讀。不像英文，即使好多字裏面有Vowel，也因為各種原因而不會讀做Vowel。希臘文呢？總之按照一個原則，就是見到原音讀原音 a i u e o (阿姨唔愛我)，前後有輔音 ( consonant ) 就補上去。原音是什麼呢？原音就是人地佢拼得到人地，人地拼唔到佢。A 和 I ( A in play, I in Lie ) 這兩個都不是原音，而是合音 ( dipthong )。因為a 加 e 就會讀成 A ( A in play ); 而 a 加 i 就會變成 I ( I in Lie)。希臘文拉丁文發音很誠實，見果個字讀果個字。最後是字母，希臘文有24個字，去到英文變成26個字。希臘文的K可以作K又可以作C，Y可以作U又可以作Y，K和Y分工多了。去到英文就把工作分配出去。

希臘文其實蠻容易拼，譬如這個字：Ἀκρόπολις (Acropolis) 

 Ἀκρό (Acro) 就是 "highest point"的意思

πόλις (polis) 就是"city"的意思

所以這就是山上面的城，衛城。可以在敵人入侵時跑上去避難。

parthénos (παρθένος), "maiden, girl","virgin, unmarried woman"

所以巴特農神殿的名字，是源自於僕女、處女。

學家對名字由來有很多紛爭，但大抵與野獸女神Artimes，智慧女神Athena, 和一眾在戰爭時為了守衛衛城而犧牲的女士有關。

只有跟著以下一個烈表，你也可以迅速把英文轉做希臘文，希臘文轉做英文：

他們是誰呢？

ΑΘΗΝΑ = ?

ΠΟΣΕΙΔΏΝ = ?

ΑΠΟΛΛΩΝ = ?

ΖΕΎΣ = ?

’ΗΡΑΚΛΉΣ = ?

ΔΗΜΗΤΡΑ = ?

ΉΡΑ = ?

答案:

ATHENA

POSEIDON

APOLLON

ZEUS

HERACLES

DEMETRA

HERA

Heracles跟Hera, 你拼出來只有Eracles和Era。原因是希臘文是沒有H的。如果字前面有 →’← 這個的話是代表有breathing，如果是向外的話就要加H。